1
00:00:03,530 --> 00:00:05,200
{\ан2}-Хеј!
- Већ смо схватили!

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,160
{\ан2}-Пусти!
-Одустајемо!

3
00:00:07,830 --> 00:00:09,830
{\ан2}Жао ми је што сам се убацио у његовог пса!

4
00:00:09,830 --> 00:00:11,710
{\ан2}Нећемо то поновити!

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,840
{\ан2}Проклетство! ста додјавола? 
Он је само дете!

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,340
{\ан2}Хајдемо већ!

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,800
{\ан2}Хвала, Акира!

8
00:00:27,600 --> 00:00:30,480
{\ан2}Зла света
не може да ми се супротстави!

9
00:00:32,600 --> 00:00:34,480
{\ан2}Суперхерој правде!

10
00:00:34,770 --> 00:00:37,320
{\ан2}Само препустите Акираигеру!

11
00:00:59,460 --> 00:01:01,380
{\ан8}35. ЗАПАМТИТЕ МОГ ДЕЧИЈСКИ САН

12
00:01:03,930 --> 00:01:07,760
{\ан2}Хеј, Акира, ово је стварно лоше.
Цео Јапан је овакав, стварно!

13
00:01:03,970 --> 00:01:04,830
{\ан8}ТОЛИКО ЗА ОСАКУ 125 ЛАЈкова

14
00:01:04,830 --> 00:01:06,760
{\ан8}ОВО ЈЕ ОЗБИЉНО ЛОШЕ. ПОМОЋ.

15
00:01:08,100 --> 00:01:10,770
{\ан2}Мислим да их нема
било које урбане средине, или боље речено,

16
00:01:11,350 --> 00:01:14,940
{\ан2}било где у земљи
то је више безбедно.

17
00:01:16,770 --> 00:01:20,030
{\ан2}Изгледа да је самоодбрана
успео да их изолује на Хокаиду!

18
00:01:20,360 --> 00:01:24,400
{\ан2}И бројна села у планинама
успели да затворе приступне тунеле!

19
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
{\ан2}То значи да је моја породица можда и даље безбедна.

20
00:01:27,700 --> 00:01:31,410
{\ан2}Они су у Гунми,
„Кантова најбоље чувана тајна“!

21
00:01:36,460 --> 00:01:38,920
{\ан2}Па, зашто сте одлучили да будете плавуши?

22
00:01:39,130 --> 00:01:41,460
{\ан2}Видим како сте
оно што си одувек желео,

23
00:01:41,460 --> 00:01:44,090
{\ан2}Схватио сам да морам да урадим исто.

24
00:01:44,220 --> 00:01:46,930
{\ан2}Нешто као мој начин да кажем
Излазим из гринда.

25
00:01:47,300 --> 00:01:49,720
{\ан2}Осим тога, ако ћу постати стрипар,

26
00:01:49,890 --> 00:01:52,560
{\ан2}ово би требало да утиче, зар не?

27
00:01:57,810 --> 00:01:58,680
{\ан8}35. ЗАПАМТИТЕ МОГ ДЕЧИЈСКИ САН

28
00:02:01,900 --> 00:02:04,070
{\ан2}Хеј, Кенчо...

29
00:02:05,760 --> 00:02:06,610
{\ан2}Ја сам...

30
00:02:07,490 --> 00:02:10,620
{\ан2}размишљам да постанем суперхерој.

31
00:02:13,910 --> 00:02:16,330
{\ан2}Рекао сам, желим да постанем супер--

32
00:02:16,330 --> 00:02:17,750
{\ан2}Чуо сам те први пут.

33
00:02:19,590 --> 00:02:23,460
{\ан2}Под суперхеројем мислите као Спајдермен?

34
00:02:23,460 --> 00:02:24,760
{\ан2}Тако је!

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,890
{\ан2}Јутрос сам се сетио
нешто из мог детињства.

36
00:02:28,510 --> 00:02:29,970
{\ан2}И то је било...

37
00:02:29,970 --> 00:02:32,260
{\ан2}<и>Иди! То је то!</и>

38
00:02:32,350 --> 00:02:39,330
{\ан2}За борбу против опасности и спасавање оних којима је потребна
у кицкасс костиму, без награде.

39
00:02:39,690 --> 00:02:43,400
{\ан2}То је био херој
Сањао сам да постанем!

40
00:02:43,900 --> 00:02:46,320
{\ан2}Добра идеја, зар не?
Живиш само једном, зар не?

41
00:02:46,320 --> 00:02:49,410
{\ан2}Херој правде који спасава људе
од зомбија!

42
00:02:49,780 --> 00:02:52,080
{\ан2}Да ли би било у реду да то урадим?

43
00:02:52,780 --> 00:02:57,660
{\ан2}Наравно, ако желите.
Али не можете летети или пуцати у мрежу.

44
00:02:57,870 --> 00:02:58,960
{\ан2}Добра поента!

45
00:02:59,330 --> 00:03:02,710
{\ан2}Радио сам истраживање
о начинима борбе против зомбија!

46
00:03:03,630 --> 00:03:05,960
{\ан2}Тако сам ово открио!

47
00:03:08,840 --> 00:03:10,010
{\ан2}Сада схватам.

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,090
{\ан8}35. ЗАПАМТИТЕ МОГ ДЕЧИЈСКИ САН

49
00:03:10,260 --> 00:03:11,470
{\ан2}Дакле, то је то.

50
00:03:11,470 --> 00:03:13,010
{\ан2}Хајде, идемо, Кенчо!

51
00:03:13,010 --> 00:03:14,770
{\ан2}Почнимо са припремама!

52
00:03:15,520 --> 00:03:17,230
{\ан2}Шта? управо сада?

53
00:03:17,230 --> 00:03:20,980
{\ан2}Хеј, дај ми бар да поједем нешто!

54
00:03:17,520 --> 00:03:20,980
{\ан8}35. ЗАПАМТИТЕ МОГ ДЕЧИЈСКИ САН
36. ПОСТАНИ СУПЕРХЕРОЈ

55
00:03:24,690 --> 00:03:27,440
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

56
00:03:27,530 --> 00:03:30,310
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

57
00:03:30,400 --> 00:03:33,160
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

58
00:03:33,240 --> 00:03:35,740
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

59
00:03:37,950 --> 00:03:40,080
{\ан8}<и>Од самог почетка,
то је бан-бангинг узнемирен!</и>

60
00:03:40,080 --> 00:03:42,960
{\ан8}<и>Метаморфоза у класичан живот</и>

61
00:03:42,960 --> 00:03:45,750
{\ан8}<и>Било једном
Давно, давно</и>

62
00:03:45,750 --> 00:03:48,800
{\ан8}<и>Само човечанство
јели, спавали, плесали и смејали се</и>

63
00:03:48,800 --> 00:03:51,260
{\ан8}<и>Бескрајна патња и друштвени притисци
гурајући људе до њихових граница</и>

64
00:03:51,260 --> 00:03:53,800
{\ан8}<и>Приказују се као део норме
у јутарњим вестима</и>

65
00:03:53,800 --> 00:03:55,890
{\ан8}<и>Поново се пробудите уз присилну рутину</и>

66
00:03:55,890 --> 00:03:58,720
{\ан8}<и>Хамбургери за доручак, раскините
статус кво са паранормалним</и>

67
00:03:58,720 --> 00:04:00,130
{\ан8}<и>Јесам ли будала због чежње
за ове ствари?</и>

68
00:04:00,130 --> 00:04:02,470
{\ан8}<и>Песма мртвих!!</и>

69
00:04:02,470 --> 00:04:04,350
{\ан8}<и>Желим!!
Плес, плес</и>

70
00:04:04,350 --> 00:04:08,140
{\ан8}<и>Котрљање, котрљање
Само један, мој живот</и>

71
00:04:08,140 --> 00:04:11,480
{\ан8}<и>Пре или касније,
животу ће доћи крај</и>

72
00:04:11,480 --> 00:04:14,310
{\ан8}<и>Желите више од осећаја узалудности,
зар не?</и>

73
00:04:14,310 --> 00:04:17,200
{\ан8}<и>Плес, плес
Јутро, јутро</и>

74
00:04:17,200 --> 00:04:22,500
{\ан8}<и>Вратите се на основе
и започните нешто ново</и>

75
00:04:22,500 --> 00:04:25,740
{\ан8}<и>Радите оно што желите</и>

76
00:04:25,740 --> 00:04:28,580
{\ан8}<и>Сваке ноћи, сваки пут</и>

77
00:04:28,580 --> 00:04:35,670
{\ан8}<и>Хајде да живимо
док се не забављамо</и>

78
00:04:37,040 --> 00:04:39,850
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

79
00:04:39,960 --> 00:04:42,680
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

80
00:04:42,840 --> 00:04:45,560
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

81
00:04:45,650 --> 00:04:48,150
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

82
00:04:53,110 --> 00:04:55,030
{\ан8}ВИДЕО У ЗАРОБЉЕНИШТВУ ЗА
ПРВИ ПУТ!

83
00:04:55,370 --> 00:04:57,450
{\ан2}Нисам био на једном од ових
откако сам био клинац.

84
00:04:57,450 --> 00:04:58,290
{\ан2}Да!

85
00:04:58,620 --> 00:05:01,000
{\ан2}Акваријум, а?

86
00:05:05,380 --> 00:05:06,790
{\ан2}Опа.

87
00:05:07,130 --> 00:05:09,300
{\ан2}У прилично је лошем стању, зар не?

88
00:05:17,430 --> 00:05:21,310
{\ан2}Сада бих се пишала
ако је ово још био први дан избијања.

89
00:05:25,480 --> 00:05:30,070
{\ан2}Хеј, зар није необично узбудљиво
ходање по залеђу акваријума?

90
00:05:30,070 --> 00:05:31,530
{\ан2}Знам на шта мислите!

91
00:05:31,530 --> 00:05:34,780
{\ан2}Тај осећај да нешто радите
не би требало је некако узбудљиво.

92
00:05:35,570 --> 00:05:37,030
{\ан2}Да ли је овде?

93
00:05:41,580 --> 00:05:43,460
{\ан2}-Ово је...
-Да!

94
00:05:43,620 --> 00:05:46,210
{\ан2}Све док имам ово,
онда почевши од данас,

95
00:05:46,380 --> 00:05:48,290
{\ан2}Ја сам суперхерој!

96
00:05:56,430 --> 00:05:58,600
{\ан2}Није добро! Не можемо даље!

97
00:05:59,100 --> 00:06:02,560
{\ан2}За сада, сачекајмо до
зомбији око нас одлазе!

98
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
{\ан2}Нема шансе!

99
00:06:04,560 --> 00:06:06,940
{\ан2}Не желим да умрем.
Не желим да умрем.

100
00:06:12,230 --> 00:06:14,240
{\ан2}Хм, да ли сте...

101
00:06:28,830 --> 00:06:32,250
{\ан2}Не!

102
00:06:42,140 --> 00:06:43,770
{\ан2}Нека, помозите...

103
00:06:50,480 --> 00:06:52,690
{\ан2}<и>Не желим да умрем,
Не желим да умрем.</и>

104
00:06:52,770 --> 00:06:55,440
{\ан8}ПРВИ ВЕЛИКИ БЕЛИ ОДГОЂЕН У ЗАРОБИЛИШТУ 
СХИНАГАВА АКУАВОРЛД

105
00:06:53,190 --> 00:06:54,780
{\ан2}<и>Не желим да умрем!</и>

106
00:06:57,200 --> 00:06:59,660
{\ан2}<и>Ако успем да стигнем тамо, бићу сигуран!</и>

107
00:06:59,780 --> 00:07:01,990
{\ан2}<и>Дефинитивно ћу бити сигуран!</и>

108
00:07:09,250 --> 00:07:11,380
{\ан2}<и>Не. Не желим да умрем.</и>

109
00:07:12,090 --> 00:07:15,300
{\ан2}<и>Не желим још да умрем.</и>

110
00:07:22,800 --> 00:07:24,890
{\ан2}Да ли сте добро, госпођице?

111
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
{\ан2}Крените, док још можете.

112
00:07:28,690 --> 00:07:30,900
{\ан2}То је крај реда, зомбији!

113
00:07:31,650 --> 00:07:34,900
{\ан2}Акирајгер је овде!

114
00:07:36,110 --> 00:07:38,450
{\ан2}Како је било, Кенчо?

115
00:07:38,450 --> 00:07:40,160
{\ан2}Ха? па...

116
00:07:40,160 --> 00:07:42,660
{\ан2}Претпостављам да можете рећи,
ти некако изгледаш доле.

117
00:07:43,330 --> 00:07:45,540
{\ан2}-Дакле, о томе сте причали?
-Да!

118
00:07:45,910 --> 00:07:50,620
{\ан2}Одела за ајкуле су одела за роњење
да заштитите своје тело од уједа ајкула.

119
00:07:50,620 --> 00:07:54,170
{\ан2}Користе се за чишћење ајкула
или крокодилски резервоари!

120
00:07:54,380 --> 00:07:57,630
{\ан2}Направљен је од титанијумске мреже
и челична влакна високе чврстоће

121
00:07:57,630 --> 00:08:00,550
{\ан2}који се понашају као ланчана кочница.

122
00:08:00,550 --> 00:08:02,800
{\ан2}Чак ни велике ајкуле не могу да га угризу!

123
00:08:02,800 --> 00:08:04,050
{\ан2}Схватам.

124
00:08:04,260 --> 00:08:08,310
{\ан2}Другим речима, све док имам ово
одело, нерањив сам на уједе зомбија!

125
00:08:08,730 --> 00:08:12,400
{\ан2}Постао сам непобедиви суперхерој!

126
00:08:14,570 --> 00:08:16,690
{\ан2}Непобедиви, а?

127
00:08:17,780 --> 00:08:19,950
{\ан2}Још људи којима је потребна помоћ!

128
00:08:20,360 --> 00:08:21,490
{\ан2}Овуда!

129
00:08:21,490 --> 00:08:23,780
{\ан2}Безбедно је у акваријуму.

130
00:08:25,370 --> 00:08:26,540
{\ан2}<и>Она је.</и>

131
00:08:26,950 --> 00:08:28,910
{\ан2}<и>Госпођица аналитичара ризика!</и>

132
00:08:32,170 --> 00:08:35,130
{\ан2}<и>Нисам мислио да хоћу
налети на њу овде. То је чудо.</и>

133
00:08:35,420 --> 00:08:37,460
{\ан2}<и>Ово мора да је судбина.</и>

134
00:08:40,260 --> 00:08:41,680
{\ан2}<и>Да ли игра косплеј?</и>

135
00:08:42,120 --> 00:08:43,220
{\ан2}Акира!

136
00:08:49,020 --> 00:08:51,230
{\ан2}<и>Ово је најбоља прилика да се покажете!</и>

137
00:08:51,560 --> 00:08:54,230
{\ан2}<и>Показаћу јој како је кул--</и>

138
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
{\ан2}То боли!

139
00:08:58,730 --> 00:09:00,490
{\ан2}Јао, јао, јао!

140
00:09:00,780 --> 00:09:03,200
{\ан2}-Добро, овуда.
-Зашто толико боли!

141
00:09:03,200 --> 00:09:04,740
{\ан2}Јао! Не!

142
00:09:05,070 --> 00:09:06,740
{\ан2}Ох, разумем.

143
00:09:06,740 --> 00:09:11,500
{\ан2}Ово је отпорно на бушење. Блокира зубе,
али ћете и даље осећати угриз.

144
00:09:11,750 --> 00:09:14,960
{\ан2}Боли! Спаси ме, Кенчо!

145
00:09:14,960 --> 00:09:18,630
{\ан2}Не дешава се.
На крају крајева, постоји само једно одело!

146
00:09:18,630 --> 00:09:19,960
{\ан2}Не брините за нас.

147
00:09:19,960 --> 00:09:22,450
{\ан2}Извините, али имаћете
да то сами решите!

148
00:09:22,450 --> 00:09:23,300
{\ан2}Ћао!

149
00:09:23,300 --> 00:09:25,460
{\ан2}Нема шансе!

150
00:09:25,460 --> 00:09:29,720
{\ан2}Кенчо!

151
00:09:31,650 --> 00:09:34,880
{\ан2}Јао, јао, јао! Престани да се мучиш!

152
00:09:38,050 --> 00:09:39,970
{\ан2}Готово је.

153
00:09:40,220 --> 00:09:42,720
{\ан2}Требало би да будемо добро неко време.

154
00:09:44,140 --> 00:09:45,350
{\ан2}Тај изглед...

155
00:09:45,600 --> 00:09:48,060
{\ан2}То ју је дефинитивно одвратило.

156
00:09:50,520 --> 00:09:54,320
{\ан2}Бити суперхерој је тежак посао.

157
00:10:01,990 --> 00:10:06,040
{\ан2}Сигуран сам! Мислио сам да је све готово!

158
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
{\ан2}За сада смо безбедни.

159
00:10:08,120 --> 00:10:10,500
{\ан2}Кенчо.

160
00:10:10,750 --> 00:10:12,790
{\ан2}Хеј, браво, јуначе.

161
00:10:12,790 --> 00:10:15,130
{\ан2}Ужасан си.

162
00:10:15,880 --> 00:10:17,380
{\ан2}Ох, немој бити такав.

163
00:10:17,380 --> 00:10:20,090
{\ан2}На крају сте постали пристојан херој!

164
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
{\ан2}Нешто се дешава са њом?

165
00:10:26,770 --> 00:10:29,900
{\ан2}Па, срео сам је једном раније.

166
00:10:31,900 --> 00:10:33,520
{\ан2}Иди и причај са њом.

167
00:10:33,520 --> 00:10:34,900
{\ан2}Шта?

168
00:10:42,990 --> 00:10:47,040
{\ан2}Ш-Каква случајност
поново налети на тебе.

169
00:10:51,330 --> 00:10:52,750
{\ан2}Ох, хм!

170
00:10:52,750 --> 00:10:55,420
{\ан2}В-Упознали смо се раније у продавници!

171
00:10:55,420 --> 00:10:57,510
{\ан2}О, да. тада...

172
00:10:57,510 --> 00:10:58,760
{\ан2}Да.

173
00:11:01,390 --> 00:11:02,300
{\ан2}Ох!

174
00:11:02,550 --> 00:11:05,560
{\ан2}Зовем се Акира Тендо.

175
00:11:05,680 --> 00:11:07,390
{\ан2}Осећам да ово мора да је судбина.

176
00:11:07,390 --> 00:11:10,560
{\ан2}-Можда би требало да разменимо контакт--
-Акира, је ли?

177
00:11:11,560 --> 00:11:13,770
{\ан2}Није то мој посао или нешто слично...

178
00:11:13,770 --> 00:11:17,400
{\ан2}Али на који начин имате користи
од спасавања људи?

179
00:11:17,400 --> 00:11:19,150
{\ан2}Б-Бене...

180
00:11:19,150 --> 00:11:22,320
{\ан2}Та обрада... Да...

181
00:11:22,530 --> 00:11:24,990
{\ан2}Психолози то зову идентификација.

182
00:11:24,990 --> 00:11:26,990
{\ан2}Комплекс инфериорности или ниско самопоштовање

183
00:11:26,990 --> 00:11:30,370
{\ан2}често доводи до тога да људи усвоје изглед
и манири њихових јунака.

184
00:11:30,370 --> 00:11:33,880
{\ан2}То је психолошки одбрамбени механизам.

185
00:11:34,130 --> 00:11:35,340
{\ан2}Укратко...

186
00:11:35,590 --> 00:11:38,050
{\ан2}То чини мушкарце,
који су типично нецењени

187
00:11:38,050 --> 00:11:42,470
{\ан2}друштво и недостатак сопствене вредности,
желео би да постану хероји.

188
00:11:42,470 --> 00:11:43,890
{\ан2}<и>Оштро.</и>

189
00:11:43,890 --> 00:11:46,100
{\ан2}Чекај, како си могао да кажеш тако нешто?

190
00:11:46,100 --> 00:11:48,430
{\ан2}Акира је све спасио овде
од тих зомбија.

191
00:11:48,430 --> 00:11:54,020
{\ан2}Успео је да спасе „потпуне странце“
овог пута од зомбија.

192
00:11:54,190 --> 00:11:58,190
{\ан2}Не намеравам да поричем ту чињеницу
да је спасао људе.

193
00:11:58,690 --> 00:11:59,900
{\ан2}Али...

194
00:11:59,900 --> 00:12:05,240
{\ан2}Да ли сте узели у обзир опасност
онима који су вам заиста важни

195
00:12:05,240 --> 00:12:09,750
{\ан2}када сте кренули у акцију
да ублажите своје ниско самопоштовање?

196
00:12:11,500 --> 00:12:15,290
{\ан2}Поред тога, херој није титула
можете тврдити за себе.

197
00:12:15,290 --> 00:12:17,840
{\ан2}-Оно што једна особа сматра правдом...
<и>-Шта...</и>

198
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
{\ан2}<и>Ш-Шта...</и>

199
00:12:19,170 --> 00:12:21,050
{\ан2}<и>-Она је супер аргументирана
-Она је супер аргументирана</и>

200
00:12:21,050 --> 00:12:23,550
{\ан2}<и>-и тешко задовољити!
-и тешко задовољити!</и>

201
00:12:23,550 --> 00:12:24,710
{\ан2}-Који је твој проблем?
<и>-Али, она је у праву.</и>

202
00:12:24,710 --> 00:12:26,340
{\ан2}-Одећа нема никакве везе са-
<и>-Али, она је у праву.</и>

203
00:12:26,640 --> 00:12:31,850
{\ан2}-Само дајемо све од себе овде!
<и>-Бити херој ће довести Кенча у опасност.</и>

204
00:12:33,100 --> 00:12:34,900
{\ан2}<и>Шта је тачно херој?</и>

205
00:12:36,020 --> 00:12:37,560
{\ан2}<и>Шта је херој?</и>

206
00:12:37,940 --> 00:12:38,940
{\ан2}У сваком случају...

207
00:12:38,940 --> 00:12:45,030
{\ан2}Ако још увек не можете да анализирате ризик,
само ћеш умањити моју способност преживљавања.

208
00:12:45,030 --> 00:12:48,870
{\ан2}Бојим се да морам да одбијем ваш захтев
да поново разменимо контакт информације.

209
00:12:52,040 --> 00:12:53,410
{\ан2}Каква је то бука?

210
00:12:54,660 --> 00:12:56,250
{\ан2}Идем да проверим!

211
00:12:56,250 --> 00:12:59,130
{\ан2}-Кенчо!
-Шта?! И ја?

212
00:13:00,170 --> 00:13:01,630
{\ан2}Претпостављам да немам избора!

213
00:13:03,380 --> 00:13:05,380
{\ан2}<и>Оно што сада треба да радим је...</и>

214
00:13:09,260 --> 00:13:10,930
{\ан2}Шта је ово? Вода је...

215
00:13:10,930 --> 00:13:12,270
{\ан2}Хеј, Акира!

216
00:13:12,470 --> 00:13:13,640
{\ан2}Тамо...

217
00:13:26,200 --> 00:13:27,110
{\ан2}-А?
-Хух?

218
00:13:28,620 --> 00:13:30,530
{\ан2}Ш-ајкула?

219
00:13:31,450 --> 00:13:34,500
{\ан2}Чекај, али има ноге.

220
00:13:34,700 --> 00:13:36,790
{\ан2}Ох, разумем.

221
00:13:37,080 --> 00:13:38,120
{\ан2}У том случају...

222
00:13:38,670 --> 00:13:39,790
{\ан2}Шта је то?

223
00:13:43,880 --> 00:13:44,760
{\ан2}Шта је то?

224
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
{\ан2}Каква је то бука?

225
00:13:49,510 --> 00:13:51,600
{\ан2}Бежите сви!

226
00:13:51,850 --> 00:13:53,810
{\ан2}То је ајкула!

227
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
{\ан2}Не!

228
00:13:58,270 --> 00:13:59,480
{\ан2}<и>Шта да радим?</и>

229
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
{\ан2}<и>Шта да радим?</и>

230
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
{\ан2}<и>Шта би херој урадио у оваквом тренутку?</и>

231
00:14:05,400 --> 00:14:06,700
{\ан2}<и>У оваквом тренутку...</и>

232
00:14:09,660 --> 00:14:10,570
{\ан2}<и>Шта?</и>

233
00:14:13,330 --> 00:14:16,250
{\ан2}За сада нам само треба
да направим тактичко повлачење, зар не?

234
00:14:16,500 --> 00:14:18,460
{\ан2}Шта је то дођавола?

235
00:14:18,580 --> 00:14:21,250
{\ан2}То је велика бела ајкула.
Ламниформес Ламнидае!

236
00:14:21,250 --> 00:14:22,960
{\ан2}Не питам то!

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,170
{\ан2}Зашто хода на људским ногама?

238
00:14:25,170 --> 00:14:28,760
{\ан2}Рониоци које је појела вероватно су се окренули
у зомбије и померају га.

239
00:14:28,840 --> 00:14:31,300
{\ан2}Сачекај!
Како то има смисла?

240
00:14:31,300 --> 00:14:33,970
{\ан2}Ха? Како да знам?

241
00:14:35,270 --> 00:14:36,270
{\ан2}Шта је то?

242
00:14:36,470 --> 00:14:38,520
{\ан2}Зашто не трчимо?

243
00:14:38,980 --> 00:14:41,770
{\ан2}Зомбији?
Има ли и унутра?

244
00:14:41,900 --> 00:14:43,440
{\ан2}Не можемо овуда!

245
00:14:43,440 --> 00:14:45,900
{\ан2}Прилично сам сигуран да је било другачије
излаз у случају нужде...

246
00:14:50,530 --> 00:14:52,870
{\ан2}Шалиш се, зар не?

247
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
{\ан2}Овуда!

248
00:14:54,450 --> 00:14:55,540
{\ан2}Пожурите!

249
00:14:58,660 --> 00:15:01,290
{\ан2}-Сви, овуда!
-Пожури!

250
00:15:01,290 --> 00:15:03,630
{\ан2}Не желим да умрем!
Не желим да умрем!

251
00:15:03,750 --> 00:15:05,250
{\ан2}Не желим да умрем!

252
00:15:05,250 --> 00:15:08,050
{\ан2}Х-Хеј! Смири се!

253
00:15:08,210 --> 00:15:10,090
{\ан2}Не могу више!

254
00:15:10,930 --> 00:15:12,430
{\ан2}Пожури, пожури!

255
00:15:20,600 --> 00:15:22,810
{\ан2}Некако смо безбедни.

256
00:15:24,230 --> 00:15:25,270
{\ан2}Ха?

257
00:15:25,270 --> 00:15:27,070
{\ан2}Где је госпођица аналитичар ризика?

258
00:15:27,780 --> 00:15:31,320
{\ан2}Нисам ја крива, нисам ја крива...

259
00:15:31,610 --> 00:15:33,320
{\ан2}Није мој...

260
00:15:34,240 --> 00:15:36,990
{\ан2}Нема шансе, да ли је још увек тамо?

261
00:15:37,830 --> 00:15:39,620
{\ан2}Јеси ли озбиљан? Проклетство!

262
00:15:40,330 --> 00:15:42,330
{\ан2}Није добро!
Искривљена је и не отвара се!

263
00:15:42,460 --> 00:15:44,330
{\ан2}Акира! помози ми...

264
00:15:46,460 --> 00:15:47,840
{\ан2}Акира?

265
00:15:51,130 --> 00:15:52,470
{\ан2}Искрено...

266
00:15:52,930 --> 00:15:55,720
{\ан2}Зато мрзим да радим у великим групама.

267
00:15:56,050 --> 00:16:01,350
{\ан2}Паника се шири попут пожара. Требао сам
размислио о овоме више.

268
00:16:08,150 --> 00:16:10,530
{\ан2}Долази!

269
00:16:16,370 --> 00:16:18,950
{\ан2}Зашто... Престаните да се мучите!

270
00:16:23,210 --> 00:16:25,290
{\ан2}А-Акира?

271
00:16:25,630 --> 00:16:26,920
{\ан2}Зашто?

272
00:16:27,130 --> 00:16:28,920
{\ан2}Шта радиш овде?

273
00:16:28,920 --> 00:16:30,420
{\ан2}Зар није очигледно?

274
00:16:30,420 --> 00:16:32,880
{\ан2}Овде сам да те спасем.

275
00:16:32,880 --> 00:16:34,130
{\ан2}Ха?

276
00:16:34,130 --> 00:16:37,760
{\ан2}С тобом нешто заиста није у реду!
Зашто бисте отишли ​​тако далеко да то урадите?

277
00:16:37,800 --> 00:16:39,930
{\ан2}Доста са свим разлозима!

278
00:16:41,600 --> 00:16:45,310
{\ан2}Када сте гладни,
желите да једете до краја.

279
00:16:45,310 --> 00:16:48,440
{\ан2}Ако видите слатку девојку,
покушаваш да је упознаш.

280
00:16:50,650 --> 00:16:55,450
{\ан2}Ако видим некога коме је потребна помоћ,
Желим да будем херој!

281
00:16:55,700 --> 00:16:59,200
{\ан2}Да ли ми треба разлог за све?!

282
00:17:01,410 --> 00:17:02,870
{\ан2}<и>Ипак...</и>

283
00:17:02,870 --> 00:17:05,460
{\ан2}<и>Ако умреш, све је готово.</и>

284
00:17:05,830 --> 00:17:12,210
{\ан2}<и>Зашто идете тако далеко да бисте ишли право
за ствари које желите да радите?</и>

285
00:17:18,720 --> 00:17:20,220
{\ан2}Која је ваша стратегија?

286
00:17:20,220 --> 00:17:22,140
{\ан2}Ох. Немам га посебно!

287
00:17:22,140 --> 00:17:23,730
{\ан2}Тако сам и мислио.

288
00:17:27,560 --> 00:17:29,270
{\ан2}-Долази!
-Ох, ок!

289
00:17:30,480 --> 00:17:31,270
{\ан2}<и>Ово је лоше!</и>

290
00:17:31,270 --> 00:17:34,240
{\ан2}<и>Дошао сам овде без размишљања, али
не добијамо никакве прилике!</и>

291
00:17:34,360 --> 00:17:35,610
{\ан2}<и>Шта да радимо? Шта би требало--</и>

292
00:17:35,610 --> 00:17:36,990
{\ан2}Акира!

293
00:17:37,570 --> 00:17:39,280
{\ан2}Имам план!

294
00:17:40,120 --> 00:17:44,870
{\ан2}Ово је тако смешна идеја,
да ни сам не могу да верујем.

295
00:17:46,080 --> 00:17:47,620
{\ан2}Да ли желите да ризикујете?

296
00:17:49,630 --> 00:17:50,960
{\ан2}Наравно!

297
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
{\ан2}Сачекај. шта они раде?

298
00:17:54,260 --> 00:17:55,970
{\ан2}Морам да их сачувам.

299
00:17:56,090 --> 00:17:57,380
{\ан2}Морам нешто да урадим.

300
00:18:02,260 --> 00:18:03,140
{\ан2}<и>Проклетство.</и>

301
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
{\ан2}<и>Ја...</и>

302
00:18:06,310 --> 00:18:09,150
{\ан2}Знао сам. Није овде. Акира...

303
00:18:09,150 --> 00:18:10,110
{\ан2}У реду!

304
00:18:10,110 --> 00:18:11,730
{\ан2}Желиш да купим мало времена, зар не?

305
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
{\ан2}Дођи до мене!

306
00:18:23,030 --> 00:18:24,540
{\ан2}То је било близу.

307
00:18:26,830 --> 00:18:28,080
{\ан2}Лорензинијеве ампуле?

308
00:18:27,870 --> 00:18:33,000
{\ан8}АМПУЛЕ ЛОРЕНЗИНИЈЕВЕ

309
00:18:28,080 --> 00:18:30,790
{\ан2}Тако је! Ајкуле имају
чулних органа у њиховим главама

310
00:18:30,790 --> 00:18:34,340
{\ан2}способан да детектује електрична наелектрисања
мали као милионити део волта.

311
00:18:34,340 --> 00:18:37,880
{\ан2}Користе га за хватање мањих риба
на основу електричног поља

312
00:18:37,880 --> 00:18:40,090
{\ан2}који стварају њихови мишићи.

313
00:18:40,090 --> 00:18:42,470
{\ан2}Удар струје до тог осетљивог органа

314
00:18:42,470 --> 00:18:46,890
{\ан2}од директног контакта са људским мишићима
требало би да их збуни довољно да га извади!

315
00:18:46,890 --> 00:18:49,100
{\ан2}Дакле, ако фокусирамо напад тамо...?

316
00:18:49,100 --> 00:18:51,650
{\ан2}Да! Али и даље је мало непоуздано.

317
00:18:51,650 --> 00:18:54,820
{\ан2}Волео бих да имам нешто што може
испоручују јачу електричну струју.

318
00:18:55,650 --> 00:18:56,690
{\ан2}У реду!

319
00:19:06,620 --> 00:19:10,580
{\ан2}Још увек морам да купим још времена.

320
00:19:12,380 --> 00:19:13,540
{\ан2}Проклетство.

321
00:19:13,540 --> 00:19:14,920
{\ан2}Моје тело не може...

322
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
{\ан2}Хеј!

323
00:19:17,670 --> 00:19:20,470
{\ан2}Погледај овамо, ајкуло копиле!

324
00:19:22,220 --> 00:19:25,350
{\ан2}Да ли ово дупе изгледа укусно или шта?!

325
00:19:25,470 --> 00:19:28,680
{\ан2}Зграбите залогај, ако можете!

326
00:19:28,680 --> 00:19:29,980
{\ан2}Кенчо.

327
00:19:30,980 --> 00:19:33,730
{\ан2}Х-Х-Хеј. Вау!

328
00:19:33,810 --> 00:19:36,480
{\ан2}Не! Кад боље размислим, немој ме јести!

329
00:19:39,990 --> 00:19:42,780
{\ан2}<и>Шта је херој?</и>

330
00:19:44,490 --> 00:19:46,160
{\ан2}<и>Шта је...</и>

331
00:19:47,330 --> 00:19:48,450
{\ан2}<и>херој?</и>

332
00:19:50,410 --> 00:19:51,870
{\ан2}<и>Херој је...</и>

333
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
{\ан2}<и>Херој је...</и>

334
00:20:00,340 --> 00:20:01,630
{\ан2}Акира!

335
00:20:03,260 --> 00:20:05,760
{\ан2}<и>Моја мета су Лорензинијеве ампуле!</и>

336
00:20:06,470 --> 00:20:09,770
{\ан2}<и>Празњење батерије
за максималан ефекат!</и>

337
00:20:10,310 --> 00:20:13,520
{\ан2}<и>Да ли ће радити на зомбованој ајкули?</и>

338
00:20:13,690 --> 00:20:16,230
{\ан2}Немам појма, али...

339
00:20:16,520 --> 00:20:20,190
{\ан2}Морамо само да га тестирамо!

340
00:20:20,190 --> 00:20:22,820
{\ан2}Црацкле Тхундер...

341
00:20:22,820 --> 00:20:26,030
{\ан2}Удари!

342
00:20:41,590 --> 00:20:45,340
{\ан2}Како је то било? госпођице! Кенцхо!

343
00:20:45,340 --> 00:20:49,640
{\ан2}Успели сте! Ти си тотални суперхерој!

344
00:20:50,810 --> 00:20:53,140
{\ан2}Није то мој посао или нешто слично...

345
00:20:53,690 --> 00:20:57,020
{\ан2}Али имате лош укус за имена.

346
00:21:00,150 --> 00:21:02,490
{\ан2}Зашто одлазите
а да ништа не кажеш?

347
00:21:02,490 --> 00:21:05,570
{\ан2}Данас сте били прави херој.

348
00:21:03,400 --> 00:21:06,410
{\ан8}36. ПОСТАНИ СУПЕРХЕРОЈ

349
00:21:06,570 --> 00:21:10,660
{\ан2}У реду је. Херојима нису потребне награде.

350
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
{\ан2}А ти?

351
00:21:12,160 --> 00:21:14,620
{\ан2}Добро си да не идеш са њима?

352
00:21:14,830 --> 00:21:18,920
{\ан2}Делили смо само аутобус до луке.

353
00:21:19,250 --> 00:21:22,670
{\ан2}Осим тога, завршио сам са великим групама.

354
00:21:22,920 --> 00:21:26,430
{\ан2}Шта? Направили сте сјајан тим са Акиром.

355
00:21:27,050 --> 00:21:29,300
{\ан2}Шта ћеш урадити?
Да ли ћете искористити ову прилику...

356
00:21:29,300 --> 00:21:30,430
{\ан2}Не долази у обзир.

357
00:21:30,430 --> 00:21:32,430
{\ан2}Схватио сам да не!

358
00:21:32,430 --> 00:21:34,930
{\ан2}Идиоте! Зашто се повлачиш?

359
00:21:35,100 --> 00:21:38,190
{\ан2}Слушајте, прави покушаји
доћи након што сте одбијени.

360
00:21:36,270 --> 00:21:38,190
{\ан8}100 СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМ ДА РАДИМ
ПРЕ него што постанете зомби

361
00:21:38,310 --> 00:21:40,190
{\ан2}То је као да се бавите продајом!

362
00:21:40,190 --> 00:21:42,190
{\ан2}Никад нисам био у продаји...

363
00:21:42,400 --> 00:21:44,030
{\ан2}Нисам на то мислио.

364
00:21:44,030 --> 00:21:46,110
{\ан2}Ха? Шта је било?

365
00:21:46,110 --> 00:21:47,700
{\ан2}Да ли сте нешто заборавили?

366
00:21:47,700 --> 00:21:50,950
{\ан8}100 СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМ ДА РАДИМ
ПРЕ него што постанете зомби

367
00:21:48,570 --> 00:21:54,160
{\ан2}Мој главни приоритет је да радим ствари
да не постане зомби.

368
00:21:54,410 --> 00:21:59,750
{\ан2}Али вас двоје само желите да радите ствари
пре него што постане зомби.

369
00:21:59,750 --> 00:22:02,300
{\ан2}Наше методе су некомпатибилне.

370
00:22:03,050 --> 00:22:04,300
{\ан2}Још једна ствар.

371
00:22:04,300 --> 00:22:06,840
{\ан2}Упркос свим мојим упозорењима,

372
00:22:06,840 --> 00:22:12,890
{\ан2}и даље сте ризиковали оне драгоцене за вас
да спасем странца као што сам ја.

373
00:22:13,850 --> 00:22:16,850
{\ан2}Немам довољно живота
да раде заједно са--

374
00:22:16,850 --> 00:22:18,350
{\ан2}Да, али...

375
00:22:19,350 --> 00:22:22,360
{\ан2}Ти си неко
драгоцено за мене сада, госпођице.

376
00:22:22,900 --> 00:22:26,030
{\ан2}Спасио бих те чак и да
Нисам покушавао да будем херој.

377
00:22:35,370 --> 00:22:37,370
{\ан2}Хеј, госпођице?

378
00:22:36,910 --> 00:22:38,580
{\ан8}<и>Досађујем се</и>

379
00:22:37,660 --> 00:22:39,870
{\ан2}Ш-Шта је било?

380
00:22:38,580 --> 00:22:41,000
{\ан8}<и>Само ефикасним данима</и>

381
00:22:41,080 --> 00:22:42,710
{\ан8}<и>Наравно да је у реду</и>

382
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
{\ан8}<и>Али то је нека врста отпада, зар не?</и>

383
00:22:43,250 --> 00:22:45,210
{\ан2}Где ћеш сада?

384
00:22:45,050 --> 00:22:48,840
{\ан8}<и>Када помислим да би данас могао бити мој последњи</и>

385
00:22:45,460 --> 00:22:46,630
{\ан2}Да видимо...

386
00:22:46,920 --> 00:22:51,470
{\ан2}Где год могу да нађем место
то је безбедно и одрживо.

387
00:22:48,840 --> 00:22:53,010
{\ан8}<и>Стив би почео да се горко смеши;
Хајде да почнемо нешто</и>

388
00:22:51,470 --> 00:22:54,390
{\ан2}Ко зна да ли безбедно место заиста постоји.

389
00:22:53,010 --> 00:22:54,390
{\ан8}<и>Живот и смрт</и>

390
00:22:54,390 --> 00:22:57,270
{\ан8}<и>Колико пута је то већ било?
А ипак...</и>

391
00:22:54,890 --> 00:22:56,220
{\ан2}Ох, умало да заборавим.

392
00:22:57,270 --> 00:23:01,190
{\ан8}<и>Не могу да престанем; као наркоман</и>

393
00:22:57,600 --> 00:23:00,650
{\ан2}Ево, ово је мој КР код.

394
00:23:01,190 --> 00:23:04,610
{\ан8}<и>Још једном, хајде, још једном</и>

395
00:23:02,980 --> 00:23:05,400
{\ан2}Сигуран сам да се више никада нећемо срести.

396
00:23:04,610 --> 00:23:09,360
{\ан8}<и>Идемо до краја
до краја света, да</и>

397
00:23:08,860 --> 00:23:14,240
{\ан2}Нема много ризика у дељењу
контакт информације са вама.

398
00:23:09,360 --> 00:23:12,070
{\ан8}<и>Хајде, желим да пронађем срећу</и>

399
00:23:12,120 --> 00:23:15,410
{\ан8}<и>Можете оставити кључ иза себе</и>

400
00:23:15,410 --> 00:23:17,660
{\ан8}<и>Ако могу да живим и да се смејем,
то је довољно добро</и>

401
00:23:17,660 --> 00:23:20,330
{\ан8}<и>Хајде, чак и место које нема ништа</и>

402
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
{\ан2}Шизука Миказуки.

403
00:23:20,330 --> 00:23:22,500
{\ан8}<и>Мора да има нешто</и>

404
00:23:21,370 --> 00:23:23,420
{\ан2}<и>Надам се да ћу је поново видети!</и>

405
00:23:22,500 --> 00:23:24,540
{\ан8}<и>Шта кажете на то? У реду!</и>

406
00:23:23,960 --> 00:23:26,300
{\ан2}Па шта ћемо сада?

407
00:23:24,540 --> 00:23:26,050
{\ан8}<и>Узбудимо се данас!</и>

408
00:23:26,050 --> 00:23:28,510
{\ан8}<и>Хајде, овде у овом паклу, земљи</и>

409
00:23:26,300 --> 00:23:27,670
{\ан2}Да видимо...

410
00:23:28,090 --> 00:23:30,680
{\ан2}<и>Пре него што сам то схватио, било је
седам година откако сам се доселио.</и>

411
00:23:28,510 --> 00:23:31,880
{\ан8}<и>Желим да се и даље смејем са тобом</и>

412
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
{\ан2}<и>Кенча сам упознао на колеџу,</и>

413
00:23:31,880 --> 00:23:34,140
{\ан8}<и>Живети по хиру</и>

414
00:23:32,800 --> 00:23:35,470
{\ан2}<и>и окусио дубине очаја
ради у експлоататорској компанији.</и>

415
00:23:34,140 --> 00:23:36,850
{\ан8}<и>Хајде, све се поништава</и>

416
00:23:35,470 --> 00:23:38,680
{\ан2}<и>Дошао сам овде, задивљен сјајем
и гламур великог града, али...</и>

417
00:23:36,850 --> 00:23:39,350
{\ан8}<и>Па хајде, хајде да почнемо изнова</и>

418
00:23:39,480 --> 00:23:42,810
{\ан8}<и>У реду! Хајде да уживамо данас</и>

419
00:23:40,350 --> 00:23:43,190
{\ан2}Да!
Мислим да сам се наситио Токија.

420
00:23:42,810 --> 00:23:45,230
{\ан8}<и>Можемо да заобиђемо</и>

421
00:23:43,900 --> 00:23:47,440
{\ан2}Желим своје родитеље
да видим да сам добро.

422
00:23:45,230 --> 00:23:47,480
{\ан8}<и>Ако желите да певате, то је у реду</и>

423
00:23:47,440 --> 00:23:49,190
{\ан2}Па, идемо!

424
00:23:47,480 --> 00:23:53,200
{\ан8}<и>До дана када се све заврши</и>

425
00:23:49,440 --> 00:23:53,530
{\ан2}Да! За Кантоову најбоље чувану тајну!
Гунма!

426
00:24:01,290 --> 00:24:04,420
{\ан2}Следећи пут: РВ оф тхе Деад.

